Семирамида — полубожественная царица-воительница Ассирии, чье правление наиболее четко задокументировано греческим историком Диодором Сицилийским (90-30 до н. э.) в его великом труде Историческая библиотека («Историческая библиотека»), написанная более тридцати лет, скорее всего, между 60-30 годами до н. э. Диодор опирался на труды более ранних авторов, таких как Ктесий Книдский (около 400 г. до н. э.), которые больше не сохранились. Ктесия высмеивали за неточность другие древние авторы, но его рассказы считаются достоверными Диодором, который цитирует его без оговорок.
В то время как современные историки расходятся во мнениях о том, жила ли когда-либо историческая личность по имени Семирамида, Диодор представляет ее жизнь как простой биографический отчет о правлении великой ассирийской царицы. Поскольку в истории Ассирии известна только одна царица, регент Самму-Рамат, правившая между 811-806 годами до н. э., Семирамида отождествляется с Самму-Раматом с 19 века н. э., когда археологические раскопки начали открывать ассирийские города и расшифровывать древние месопотамские надписи.
Диодора не интересует, когда и даже жила ли такая царица, и вместо этого он посвящает свою энергию рассказу эпической истории об умной, красивой и умной царице, которая выросла из скромного начала, чтобы править всей Месопотамией, Анатолией и Центральной Азией. Кажется очевидным, что он позаимствовал некоторые события из жизни Семирамиды из других историй, будь то исторических или мифических, но это, похоже, не касалось его, пока история была хорошей. Примером этого в приведенном ниже тексте является вторжение Семирамиды в Индию, которое очень похоже на вторжение Александра Македонского. В 327 году до н. э. Александр вторгся в Индию со своей армией, и одним из его величайших испытаний в битве на реке Гидасп (также известной как Битва при Джелуме) в 326 году до н. э. были боевые слоны короля Поруса из Пауравы. Диодор в своем рассказе о вторжении Семирамиды не мог реально дать ей армейских слонов, и поэтому, как полагают, он добавил в рассказ о воображаемых слонах, чтобы уравнять шансы на поле и сделать историю лучше. Однако добавление Диодором фальшивых слонов является примером того, что делает его работы такими интересными для чтения: он, похоже, никогда не позволял правде встать на пути хорошей истории.
Хотя в главе 20 он утверждает, что следовал только рассказу о Семирамиде, написанному Ктесием Книдским, историки полагают, что он, возможно, приукрасил рассказ, чтобы сделать историю более интересной. Его знаменитое описание Висячих садов Вавилона в главе 10 (наиболее подробное описание Висячих садов из древней истории) является еще одним примером этого. Хотя возможно, что такой сад существовал в Вавилоне и что Ктесий, возможно, писал о нем так, как описывает Диодор, обычно считается, что это преувеличение со стороны Диодора (как и описание Вавилона в главах 7-9). Недавние исследования, по сути, доказывают, что Висячие сады находятся в Ниневии. Интересно отметить, что не только здесь, в книге II, но и в других местах, когда Диодор цитирует как Ктесия, так и Геродота, он обычно отдает предпочтение Ктесию (это можно увидеть ниже в главе 15.2). Хотя Геродот считается «отцом истории» в наши дни, древние авторы неоднократно нападали на него за неточности, хотя, похоже, не так сильно, как Ктесий. Можно только предположить, что Диодор отдавал предпочтение Ктесию перед Геродотом, потому что считал, что первый рассказал лучшую историю, или, возможно, потому, что версия Ктесия лучше соответствовала той истории, которую хотел рассказать Диодор.
Следующие отрывки взяты из издания Классической библиотеки Леба, 1933 г. н. э., переведенного Ч. Х. Олдфатером и отредактированного в режиме онлайн с примечаниями Билла Тайера. История начинается с того, что ассирийский царь Нинус решил завоевать всю Азию и успешно сделал это, создав для себя город под названием Нинус, чтобы отпраздновать свои победы. Как пишет Диодор, «Поскольку начинания Нина таким образом процветали, его охватило сильное желание подчинить себе всю Азию, которая лежит между Танаисом и Нилом; ибо, как правило, когда люди наслаждаются удачей, постоянный поток их успеха пробуждает в них желание большего» (2.1-2). Именно во время кампании Нина против Бактрианы он встречает и влюбляется в Семирамиду, и Диодор начинает свой рассказ о ее правлении. Ниже приводится ее история из книги II, главы 4-20 Книги Историческая библиотека :
4 Поскольку после основания этого города Нинус предпринял поход против Бактрианы, где женился на Семирамиде, самой известной из всех женщин, о которых у нас есть какие-либо сведения, необходимо прежде всего рассказать, как она поднялась от скромного состояния до такой славы.
Сейчас в Сирии есть город, известный как Аскалон, а недалеко от него большое и глубокое озеро, полное рыбы. На его берегу находится участок знаменитой богини, которую сирийцы называют Дерсето; и у этой богини голова женщины, но все остальное ее тело — это тело рыбы, причина в чем-то подобном. История, рассказанная наиболее учеными жителями региона, такова: Афродита, оскорбленная этой богиней, внушила ей неистовую страсть к некоему красивому юноше среди ее приверженцев; и Дерсето отдалась сирийцу и родила дочь, но затем, преисполненная стыда за свой греховный поступок, она убила юношу и выставила ребенка в каменистой пустынной местности, в то время как сама от стыда и горя бросилась в озеро и превратилась по форме своего тела в рыбу; и именно по этой причине сирийцы по сей день воздерживаются от этого животного и почитают своих рыб как богов. Но в той области, где был обнаружен младенец, у великого множества голубей были свои гнезда, и они вскормили ребенка поразительным и чудесным образом; ибо некоторые голуби согревали тело младенца со всех сторон, накрывая его своими крыльями, в то время как другие, когда они заметили, что пастухи и другие хранители отсутствовали в близлежащих стойбищах, приносили оттуда молоко в своих клювах и кормили младенца, помещая его каплю за каплей между его губами. И когда ребенку исполнился год и он нуждался в более плотном питании, голуби, откусывая кусочки от сыра, снабжали его достаточным количеством пищи. Теперь, когда хранители вернулись и увидели, что сыры были обгрызены по краям, они были поражены странным происшествием; соответственно, они наблюдали и, обнаружив причину, нашли младенца, который был необыкновенной красоты. Затем сразу же, принеся его в свои владения, они передали его хранителю королевских стад, которого звали Симмас; и Симмас, будучи бездетным, всячески заботился о воспитании девочки, как своей собственной дочери, и назвал ее Семирамидой, имя, слегка измененное от слова, которое на языке сирийцев означает «голуби», птицы, которых с тех пор все жители Сирии продолжают чтить как богинь.
5 Такова, в сущности, история, рассказанная о рождении Семирамиды. И когда она уже достигла брачного возраста и далеко превзошла всех других девушек по красоте, из царского двора был послан офицер, чтобы осмотреть царские стада; его звали Оннес, и он стоял первым среди членов царского совета и был назначен наместником по всей Сирии. Он остановился у Симмаса и, увидев Семирамиду, был очарован ее красотой; Поэтому он искренне умолял Симмуса отдать ему девушку в законный брак и увез ее в Нин, где женился на ней и родил двух сыновей, Гиапата и Гидаспа. И поскольку другие качества Семирамиды соответствовали красоте ее лица, оказалось, что ее муж стал полностью порабощен ею, и поскольку он ничего не делал без ее совета, он преуспевал во всем.
Как раз в это время царь, завершив строительство города, носившего его имя, предпринял поход против бактрийцев. И так как он хорошо знал об огромном количестве и доблести этих людей и понимал, что в стране есть много мест, к которым из-за их силы враг не мог приблизиться, он набрал большое количество солдат со всех переговоров, находящихся под его властью; поскольку он потерпел неудачу в своей предыдущей кампании, он был полон решимости предстать перед Бактрианой с силами, во много раз превосходящими их. Соответственно, после того, как армия была собрана из всех источников, она насчитывала, как утверждает Ктесий в своей истории, миллион семьсот тысяч пехотинцев, двести десять тысяч всадников и чуть менее десяти тысяч шестисот колесниц с косами.
Теперь, на первый взгляд, огромные размеры армии кажутся невероятными, но это вовсе не покажется невозможным любому, кто примет во внимание огромные размеры Азии и огромное количество народов, населяющих ее. Ибо если бы человек, пренебрегая походом Дария против скифов с восемьюстами тысячами человек и переходом, совершенным Ксерксом против Греции с бесчисленным воинством, рассмотрел события, которые произошли в Европе только вчера или позавчера, он бы быстрее пришел к выводу, что это утверждение заслуживает доверия. В Сицилии, например, Дионисий возглавил свои кампании из одного города сиракузян, сто двадцать тысяч пехотинцев и двенадцать тысяч кавалерии, и из одной гавани четыреста военных кораблей, некоторые из которых были квадриремами и квинкверемами; и римляне, незадолго до времен Ганнибала, предвидя масштабы войны, записали всех мужчин в Италии, которые были пригодны для военной службы, как граждан, так и союзников, и общая сумма их лишь немного не дотянула до миллиона; и все же по количеству жителей человек не стал бы сравнивать всю Италию с одной из азиатских наций. Пусть тогда эти факты будут достаточным ответом с нашей стороны тем, кто пытается оценить численность населения народов Азии в древние времена на основе выводов, сделанных из запустения, которое в настоящее время царит в ее городах.
6 Теперь Нинус в своей кампании против Бактрианы с такими большими силами был вынужден, поскольку доступ в страну был затруднен, а проходы были узкими, продвигать свою армию дивизиями. Ибо в стране Бактриана, хотя и существовало много больших городов, в которых могли жить люди, был один из самых известных, это был город, в котором находился королевский дворец; он назывался Бактра, и по размерам и силе своего акрополя был, безусловно, первым из них. Царь страны Оксиарт записал всех мужчин призывного возраста, и их было собрано до четырехсот тысяч. Поэтому, взяв с собой эти силы и встретив врага на перевалах, он позволил дивизии армии Нина войти в страну; и когда он подумал, что достаточное количество врагов вышло на равнину, он вывел свои собственные силы в боевой порядок. Затем последовала ожесточенная борьба, в которой бактрийцы обратили ассирийцев в бегство и, преследуя их до самых гор, возвышавшихся над полем боя, убили около ста тысяч врагов. Но позже, когда вся ассирийская армия вошла в их страну, бактрийцы, подавленные их многочисленностью, отступали город за городом, каждая группа намеревалась защищать свою собственную родину. И поэтому Нинус легко покорил все остальные города, но Бактру, из-за ее силы и военного снаряжения, которое в ней находилось, он не смог взять штурмом.
Но когда осада затянулась, муж Семирамиды, который был влюблен в свою жену и участвовал в походе вместе с царем, послал за женщиной. И она, наделенная пониманием, смелостью и всеми другими качествами, которые способствуют отличию, воспользовалась возможностью проявить свои врожденные способности. Прежде всего, поскольку она собиралась отправиться в многодневное путешествие, она изобрела одежду, в которой невозможно было различить, был ли ее владелец мужчиной или женщиной. Это платье было хорошо приспособлено к ее потребностям, как в том, что касалось ее путешествий в жару, для защиты цвета ее кожи, так и в том, что ей было удобно делать все, что она могла пожелать, поскольку оно было довольно гибким и подходящим для молодого человека, и, одним словом, было настолько привлекательным, что в более поздние времена мидяне, которые тогда доминировали в Азии, всегда носили одеяние Семирамиды, как и персы после них. Теперь, когда Семирамида прибыла в Бактриану и наблюдала за ходом осады, она отметила, что нападения совершались на равнинах и на позициях, которые легко атаковать, но никто никогда не нападал на акрополь из-за его сильной позиции, и что его защитники оставили свои посты там и пришли на помощь тем, кто был сильно прижат к стенам внизу. Следовательно, взяв с собой тех солдат, которые привыкли карабкаться на скалистые высоты, и пробираясь с ними через определенное трудное ущелье, она захватила часть акрополя и подала сигнал тем, кто осаждал стену внизу на равнине. Вслед за этим защитники города, пораженные ужасом при захвате высоты, покинули стены и оставили всякую надежду на спасение.
Когда город был взят таким образом, король, удивляясь способностям женщины, сначала почтил ее великими дарами, а позже, влюбившись в нее из-за ее красоты, попытался убедить ее мужа отдать ее ему по собственному желанию, предложив в обмен на эту услугу отдать ему в жены свою собственную дочь Сосану. Но когда мужчина неохотно принял его предложение, Нинус пригрозил выколоть ему глаза, если он немедленно не подчинится его приказам. И Оннес, отчасти из страха перед угрозами короля, а отчасти из-за своей страсти к жене, впал в какое-то безумие и помешательство, накинул веревку себе на шею и повесился. Таковы были обстоятельства, при которых Семирамида достигла положения царицы.
7 Нинус завладел сокровищами Бактры, в которых содержалось большое количество как золота, так и серебра, и, уладив дела Бактрианы, распустил свои войска. После этого он родил от Семирамиды сына Ниньяса, а затем умер, оставив свою жену царицей. Семирамида похоронила Нина на территории дворца и воздвигла над его могилой очень большой курган, девять ступеней в высоту и десять в ширину, как говорит Ктесий. Следовательно, поскольку город лежал на равнине вдоль Евфрата, насыпь была видна на расстоянии многих стадий, как акрополь; и этот курган, говорят, стоит и по сей день, хотя Нинус был сровнен с землей мидянами, когда они разрушили империю ассирийцев.
Семирамида, чья природа заставляла ее стремиться к великим подвигам и стремиться превзойти славу своего предшественника на троне, решила основать город в Вавилонии, и после того, как она собрала архитекторов всего мира и искусных ремесленников и сделала все другие необходимые приготовления, она собрала со всего своего королевства два миллиона человек, чтобы завершить работу. Взяв реку Евфрат в центр, она окружила город стеной с большими башнями, расположенными через равные промежутки, окружностью в триста шестьдесят стадий, как говорит Ктесий Книдский, но, согласно рассказу Клейтарха и некоторых из тех, кто позже перешел в Азию с Александром, триста шестьдесят пять стадий; и эти последние добавляют, что она хотела, чтобы количество стадий было таким же, как и дней в году. Быстро обжигая кирпичи в битуме, она построила стену высотой, как говорит Ктесий, в пятьдесят саженей, но, как записали некоторые более поздние авторы, в пятьдесят локтей, и достаточно широкую, чтобы по ней могли проехать более двух колесниц в ряд; и башни насчитывали двести пятьдесят, их высота и ширина соответствовали массивным размерам стены. Теперь не нужно удивляться, что, учитывая большую длину кольцевой стены, Семирамида построила небольшое количество башен; поскольку на большом расстоянии город был окружен болотами, она решила не строить башни вдоль этого пространства, так как болота обеспечивали достаточную естественную защиту. И на всем протяжении между жилищами и стенами была оставлена дорога шириной в два плетра.
8Чтобы ускорить строительство этих сооружений, она выделила каждому из своих друзей участок, предоставив достаточный материал для выполнения их задачи и направив их на завершение работы в течение года. И когда они с большой скоростью выполнили эти задания, она с благодарностью приняла их усердие, но взяла на себя строительство моста длиной в пять стадий в самом узком месте реки, искусно погрузив в его русло пирсы, стоявшие на расстоянии двенадцати футов друг от друга. И камни, которые были крепко сложены вместе, она скрепила железными скобами, а стыки скоб она заполнила, залив свинцом. Опять же, перед причалами на той стороне, которая будет принимать течение, она построила водорезы, стороны которых были закруглены, чтобы перекрыть воду, и которые постепенно уменьшались до ширины пирса, чтобы острые точки водорезов могли разделить напор потока, в то время как закругленные стороны, уступая его силе, могли смягчить ярость реки. Таким образом, этот мост, перекрытый балками из кедра и кипариса и пальмовыми бревнами исключительного размера и шириной в тридцать футов, считается уступающим по техническому мастерству ни одному из произведений Семирамиды. И по обе стороны реки она построила дорогую набережную примерно такой же ширины, как стены, и длиной в сто шестьдесят стадий.
Семирамида также построила два дворца на самом берегу реки, по одному на каждом конце моста, ее намерение состояло в том, чтобы из них она могла одновременно смотреть вниз на весь город и держать ключи, так сказать, к его самым важным секциям. И поскольку река Евфрат протекала через центр Вавилона и текла в южном направлении, один дворец был обращен к восходящему, а другой — к заходящему солнцу, и оба были построены с размахом. Ибо в случае с тем, что выходило на запад, она сделала длину его первой или внешней кольцевой стены в шестьдесят стадий, укрепив ее высокими стенами, которые были построены с большими затратами и были из обожженного кирпича. И внутри этого она построила вторую, круглую по форме, в кирпичах которой, прежде чем они были обожжены, были выгравированы дикие животные всех видов, и благодаря изобретательному использованию цветов эти фигуры воспроизводили реальный внешний вид самих животных; эта кольцевая стена имела длину сорок стадий, ширину триста кирпичей и высоту, как говорит Ктесий, пятьдесят саженей.; высота башен, однако, составляла семьдесят саженей. И она построила внутри этих двух еще третью кольцевую стену, которая окружала акрополь, окружность которого составляла двадцать стадий в длину, но высота и ширина сооружения превосходили размеры средней кольцевой стены. Как на башнях, так и на стенах снова были животные всех видов, искусно выполненные с использованием цветов, а также реалистичной имитации нескольких видов; и все это было сделано для того, чтобы представить охоту, завершенную во всех деталях, на всевозможных диких животных, и их размер был больше четырех локтей. Кроме того, среди животных также была изображена Семирамида верхом на лошади и в момент метания копья в леопарда, а рядом был ее муж Нинус, в момент вонзания своего копья в льва с близкого расстояния. В этой стене она также установила тройные ворота, два из которых были из бронзы и открывались механическим устройством.
Теперь этот дворец намного превосходил как по размерам, так и по деталям исполнения тот, что стоял на другом берегу реки. Ибо кольцевая стена последнего, сделанная из обожженного кирпича, была длиной всего в тридцать стадий, и вместо искусного изображения животных на ней были бронзовые статуи Нина и Семирамиды и их офицеров, а также одна из Зевса, которого вавилоняне называют Белом; и на ней также были изображены как сцены сражений, так и охоты всякого рода, которые наполняли тех, кто смотрел на них с различными эмоциями удовольствия.
9 После этого Семирамида выбрала самое низкое место в Вавилонии и построила квадратный резервуар длиной в триста стадий с каждой стороны; он был построен из обожженного кирпича и битума и имел глубину тридцать пять футов. Затем, направив в него реку, она построила подземный переход из одного дворца в другой; и, сделав его из обожженного кирпича, она покрыла сводчатые покои с обеих сторон горячим битумом, пока не достигла толщины этого покрытия в четыре локтя. Боковые стены прохода были толщиной в двадцать кирпичей и высотой в двенадцать футов, не считая сводчатого свода, а ширина прохода составляла пятнадцать футов. И после того, как это строительство было закончено всего за семь дней, она снова пустила реку в ее старое русло, и так как ручей протекал над проходом, Семирамида смогла перейти из одного дворца в другой, не переходя через реку. В каждом конце коридора она также установила бронзовые ворота, которые простояли до времен персидского владычества.
После этого она построила в центре города храм Зевса, которого, как мы уже говорили, вавилоняне называют Белом. Теперь, поскольку в отношении этого храма историки расходятся во мнениях, и поскольку время привело к тому, что сооружение превратилось в руины, невозможно привести точные факты, касающиеся его. Но все согласны с тем, что он был чрезвычайно высок, и что в нем халдеи проводили свои наблюдения за звездами, восходы и заходы которых можно было точно наблюдать из-за высоты сооружения. Теперь все здание было искусно построено с большими затратами битума и кирпича, а на вершине подъема Семирамида установила три статуи из чеканного золота — Зевса, Геры и Реи. Из этих статуй статуя Зевса изображала его выпрямленным и шагающим вперед, и, будучи сорока футов высотой, весила тысячу вавилонских талантов; статуя Реи изображала ее сидящей на золотом троне и была того же веса, что и статуя Зевса; и у ее колен стояли два льва, а рядом были огромные серебряные змеи, каждая весом в тридцать талантов. Статуя Геры тоже стояла, весила восемьсот талантов, и в правой руке она держала змею за голову, а в левой — скипетр, усыпанный драгоценными камнями. Перед ними стоял стол для всех трех статуй, сделанный из чеканного золота, длиной сорок футов, шириной пятнадцать и весом в пятьсот талантов. На нем покоились две чаши для питья весом в тридцать талантов. И еще там были кадильницы, тоже по две, но весом по триста талантов каждая, а также три золотые чаши для смешивания, из которых одна, принадлежащая Зевсу, весила тысячу двести вавилонских талантов, а две другие по шестьсот каждая. Но все это позже было унесено в качестве добычи персидскими царями, в то время как что касается дворцов и других зданий, то время либо полностью стерло их, либо оставило в руинах; и на самом деле в самом Вавилоне в это время заселена лишь небольшая часть, и большая часть территории в его стенах отдана под сельское хозяйство.
10Был также, потому что акрополь, Висячий сад, как его называют, который был построен не Семирамидой, а более поздним сирийским царем, чтобы угодить одной из его наложниц; ибо она, говорят, будучи персидкой по происхождению и тоскуя по лугам своих гор, попросила царя имитировать с помощью искусственно посаженного сада характерный пейзаж Персии. Парк простирался на четыре плетра с каждой стороны, и поскольку подход к саду был пологим, как склон холма, и несколько частей сооружения возвышались друг над другом ярус за ярусом, внешний вид всего здания напоминал театр. Когда были построены восходящие террасы, под ними были построены галереи, которые несли всю тяжесть засаженного сада и постепенно поднимались одна над другой вдоль подхода; а самая верхняя галерея, высотой в пятьдесят локтей, имела самую высокую поверхность парка, которая была сделана на одном уровне с кольцевой стеной городских зубчатых стен. Кроме того, стены, которые были построены с большими затратами, были толщиной в двадцать два фута, в то время как проход между каждыми двумя стенами был шириной в десять футов. Крыши галерей были перекрыты каменными балками длиной шестнадцать футов, включая перекрытие, и шириной четыре фута. На крыше над этими балками сначала был слой тростника, уложенный в большом количестве битума, поверх этих двух слоев обожженного кирпича, скрепленного цементом, и в качестве третьего слоя покрытие из свинца, чтобы влага из почвы не могла проникнуть под него. На всем этом снова земля была насыпана на глубину, достаточную для корней самых больших деревьев; и земля, которая была выровнена, была густо засажена деревьями всех видов, которые своими огромными размерами или любым другим очарованием могли доставить удовольствие созерцателю. И так как галереи, каждая из которых выступала за другую, все получали свет, в них было много королевских покоев всех видов; и была одна галерея, в которой были отверстия, ведущие с самой верхней поверхности, и машины для снабжения сада водой, машины, поднимающие воду в большом количестве из реки, хотя никто снаружи не мог видеть, как это делается. Теперь этот парк, как я уже сказал, был более поздней постройкой.
11 Семирамида основала также другие города вдоль рек Евфрат и Тигр, в которых она основала торговые центры для торговцев, которые привозили товары из Мидии, Параэтакены и всего соседнего региона. Ибо Евфрат и Тигр, самые заметные, можно сказать, из всех рек Азии после Нила и Ганга, берут свое начало в горах Армении и находятся на расстоянии двух тысяч пятисот стадий друг от друга у своего истока, и, протекая через Мидию и Параэтакену, они входят в Месопотамию, которую они заключают между собой, таким образом, давая это название стране. После этого они проходят через Вавилонию и впадают в Красное море. Более того, поскольку они являются большими потоками и пересекают обширную территорию, они предлагают много преимуществ людям, которые занимаются торговой торговлей; и именно благодаря этому факту регионы вдоль их берегов заполнены процветающими торговыми местами, которые вносят большой вклад в славу Вавилонии.
Семирамида добыла камень с гор Армении, который был сто тридцать футов в длину и двадцать пять футов в ширину и толщину; и с помощью множества упряжек мулов и быков она дотащила его до реки и там погрузила на плот, на котором она доставила его вниз по течению в Вавилонию; затем она установила его рядом с самой известной улицей, удивительное зрелище для всех, кто проходил мимо. И этот камень некоторые называют обелиском из-за его формы, и они причисляют его к семи чудесам света.
12 Хотя достопримечательности, которые можно увидеть в Вавилонии, многочисленны и уникальны, не в последнюю очередь замечательно огромное количество битума, которое производит страна; его запас настолько велик, что его хватает не только для их зданий, которые многочисленны и велики, но и для простых людей, которые собираются на месте, извлекают его без каких-либо ограничений и, высушивая, сжигают вместо дерева. И как бы ни было бесчисленно множество людей, которые извлекают его, количество остается неизменным, как будто оно получено из какого-то огромного источника. Более того, рядом с этим источником есть вентиляционное отверстие, не очень большого размера, но замечательной мощности. Ибо он испускает тяжелый сернистый пар, который приносит смерть всем живым существам, которые приближаются к нему, и они встречают быстрый и странный конец; ибо после того, как они некоторое время задерживают дыхание, они погибают, как будто вытеснение дыхания предотвращается силой, которая атаковала процессы дыхания; и немедленно тело раздувается и взрывается, особенно в области вокруг легких. И есть также за рекой озеро, край которого обеспечивает прочную опору, и если какой-либо человек, незнакомый с ним, входит в него, он плывет в течение короткого времени, но по мере того, как он продвигается к центру, его тянет вниз, как будто некая сила; и когда он начинает помогать себе и решает снова повернуть к берегу, хотя он изо всех сил пытается выбраться, кажется, что его тянет назад что-то другое.; и он становится онемевшим, сначала в ступнях, затем в ногах до паха, и, наконец, охваченный онемением во всем теле, его уносят на дно, а чуть позже выбрасывают мертвым.
Теперь, что касается чудес Вавилонии, пусть будет достаточно того, что было сказано.
13 После того, как Семирамида закончила свои строительные работы, она с огромной силой двинулась в направлении Медиа. И когда она прибыла на гору, известную как Багистанус, она расположилась лагерем возле нее и разбила парк, который имел окружность в двенадцать стадий и, будучи расположен на равнине, содержал большой источник, с помощью которого ее насаждения можно было орошать. Гора Багистанус является священной для Зевса, и на стороне, обращенной к парку, есть отвесные скалы, которые поднимаются на высоту семнадцати ступеней. Нижнюю часть из них она разгладила и выгравировала на ней свое изображение с сотней копейщиков рядом. И она также нанесла эту надпись на скале сирийскими буквами: «Семирамида, с вьючными седлами вьючных животных в ее армии, построила насыпь с равнины и таким образом поднялась на эту пропасть, даже на этот самый гребень».
Отправившись оттуда и прибыв в город Чаун в Мидии, она заметила на одном высоком плато скалу поразительной высоты и массы. Соответственно, она разбила там еще один парк больших размеров, поместив скалу в его середине, и на скале она воздвигла, чтобы удовлетворить свой вкус к роскоши, несколько очень дорогих зданий, из которых она смотрела вниз как на свои насаждения в парке, так и на всю армию, расположенную лагерем на равнине. В этом месте она провела долгое время и в полной мере наслаждалась каждым устройством, которое способствовало роскоши; однако она не желала вступать в законный брак, опасаясь, что ее могут лишить ее высшего положения, но, выбрав самого красивого из солдат, она связалась с ними, а затем покончила со всеми, кто спал с ней.
После этого она двинулась в направлении Экбатаны и достигла горы, называемой Заркей; и так как она простиралась на много стадий и была полна скал и пропастей, это сделало путешествие вокруг долгим. И вот она возымела честолюбивое желание оставить бессмертный памятник себе и в то же время сократить свой путь; следовательно, она прорубила скалы, засыпала низины и таким образом за большие деньги построила короткую дорогу, которая и по сей день называется дорогой Семирамиды. Прибыв в Экбатану, город, лежащий на равнине, она построила в нем дорогой дворец и во всех других отношениях уделяла этому региону довольно исключительное внимание. Ибо, поскольку в городе не было водоснабжения и поблизости не было источника, она хорошо напоила его, доставив туда с большими трудностями и затратами изобилие чистейшей воды. Ибо на расстоянии около двенадцати стадий от Экбатаны находится гора, которая называется Оронт и необычна своей неровностью и огромной высотой, так как подъем, прямо к ее вершине, составляет двадцать пять стадий. И так как большое озеро, которое впадало в реку, лежало на другой стороне, она сделала разрез у подножия этой горы. Туннель был пятнадцати футов в ширину и сорока футов в высоту; и через него она впустила реку, которая вытекала из озера, и наполнила город водой. Теперь это то, что она сделала в средствах массовой информации.
14После этого она посетила Персис и все другие страны, которыми она правила по всей Азии. Повсюду она прорубалась через горы и отвесные скалы и строила дорогие дороги, в то время как на равнинах она насыпала курганы, иногда сооружая их в качестве гробниц для тех из своих генералов, которые умерли, а иногда основывая города на их вершинах. И еще у нее был обычай, когда она разбивала лагерь, строить небольшие холмики, на которых, поставив свою палатку, она могла смотреть вниз на весь лагерь. Как следствие, многие из работ, которые она построила по всей Азии, сохранились до наших дней и называются Работами Семирамиды.
После этого она посетила весь Египет, а после покорения большей части Ливии отправилась также к оракулу Амона, чтобы спросить бога о своей собственной кончине. И в рассказе говорится, что ей был дан ответ, что она исчезнет из среды людей и получит бессмертную честь среди некоторых народов Азии, и что это произойдет, когда ее сын Ниньяс вступит в заговор против нее. Затем, вернувшись из этих регионов, она посетила большую часть Эфиопии, покоряя ее по пути и осматривая чудеса этой страны. Ибо в той стране, говорят, есть озеро, квадратной формы, с периметром около ста шестидесяти футов, и вода в нем по цвету похожа на киноварь, и запах у него чрезвычайно сладкий, похожий на запах старого вина; более того, оно обладает замечательной силой; ибо тот, кто выпил его, говорят, впадает в безумие и обвиняет себя во всех грехах, которые он прежде совершал втайне. Однако мужчина может не сразу согласиться с теми, кто говорит такие вещи.
15 При погребении своих умерших жители Эфиопии следуют особым для них обычаям; ибо после того, как они забальзамировали тело и покрыли его толстым слоем стекла, они ставят его на колонну, так что тело умершего видно через стекло тем, кто проходит мимо. Это утверждение Геродота. Но Ктесий Книдский, заявляя, что Геродот выдумывает сказку, со своей стороны приводит такой рассказ. Тело действительно забальзамировано, но вокруг обнаженных тел не разливают стекло, так как они были бы сожжены и настолько обезображены, что больше не могли бы сохранять свое подобие. По этой причине они изготавливают полую статую из золота, и когда в нее помещают труп, они заливают статую стеклом, и фигурку, приготовленную таким образом, затем помещают в гробницу, и золото, сделанное так, чтобы походить на умершего, видно через стекло. Теперь богатых среди них хоронят таким образом, говорит он, но те, кто оставляет меньшее поместье, получают серебряную статую, а бедные — из фаянса; что касается стекла, его достаточно для всех, так как оно встречается в большом изобилии в Эфиопии и довольно распространено среди жителей. Что касается обычаев, преобладающих среди эфиопов, и других особенностей их страны, мы немного позже изложим те из них, которые являются наиболее важными и заслуживающими упоминания, после чего мы также расскажем об их ранних деяниях и их мифологии.
16 Но после того, как Семирамида привела в порядок дела Эфиопии и Египта, она вернулась со своими войсками в Бактру в Азии. И так как у нее были большие силы и она некоторое время жила в мире, ей захотелось совершить какой-нибудь блестящий подвиг на войне. И когда ей сообщили, что индийская нация является самой большой в мире, а также обладает как самой обширной, так и самой прекрасной страной, она намеревалась совершить поход в Индию. Стабробат в то время был королем страны и имел множество солдат без числа; и в его распоряжении было также много слонов, чрезвычайно великолепно оснащенных такими вещами, которые наводили бы ужас на войне. Ибо Индия — страна необычайной красоты, и поскольку ее пересекает множество рек, она снабжается водой по всей своей территории и дает два урожая в год; следовательно, она обладает таким изобилием предметов первой необходимости, что во все времена она одаривает своих жителей щедрым наслаждением ими. И говорят, что из-за благоприятного климата в этих краях страна никогда не испытывала голода или уничтожения урожая. В нем также есть невероятное количество слонов, которые как по храбрости, так и по силе тела намного превосходят слонов Ливии, а также золото, серебро, железо и медь; кроме того, в пределах его границ можно найти огромное количество драгоценных камней всех видов и практически всех других вещей, которые способствуют роскоши и богатству.
Когда Семирамида получила подробный отчет об этих фактах, она была вынуждена начать войну против индейцев, хотя они не причинили ей никакого вреда. И понимая, что ей нужна чрезвычайно большая сила в дополнение к тому, что у нее было, она отправила гонцов во все сатрапии, приказав губернаторам зачислить самых храбрых молодых людей и установить их квоту в соответствии с размером каждой нации; и она далее приказала им всем изготовить новые доспехи и быть под рукой, блестяще экипированными во всех других отношениях, в Бактре на третий год после этого. Она также вызвала корабелов из Финикии, Сирии, Кипра и других стран, расположенных вдоль моря, и, отправив туда в изобилии древесину, приказала им построить речные суда, которые можно было разобрать на части. Для реки Инд, по причине того, что она была самой большой в этом регионе и граничила с ее королевством, требовалось много лодок, некоторые для переправы через реку, а другие для защиты первой от индейцев; и поскольку вблизи реки не было леса, лодки приходилось доставлять из Бактрианы по суше.
Заметив, что она сильно уступает из-за отсутствия у нее слонов, Семирамида задумала план создания манекенов, подобных этим животным, в надежде, что индийцы будут поражены ужасом из-за их веры в то, что слонов вообще никогда не существовало, кроме тех, что водятся в Индии. Соответственно, она выбрала триста тысяч черных быков и распределила их мясо среди своих ремесленников и людей, которым было поручено изготовить фигурки, но шкуры она сшила и набила соломой, и таким образом сделала манекены, копируя во всех деталях естественный внешний вид этих животных. В каждом манекене был человек, который заботился о нем, и верблюд, и, когда последний двигал его, для тех, кто видел его издалека, он выглядел как настоящее животное. И ремесленники, которые занимались изготовлением этих манекенов для нее, работали над своей задачей в определенном дворе, который был окружен стеной и имел ворота, которые тщательно охранялись, так что ни один рабочий внутри не мог выйти, никто извне не мог войти к ним. Это она сделала для того, чтобы никто со стороны не мог видеть, что происходит, и чтобы никакой отчет о манекенах не попал к индейцам.
17 Когда лодки и животные были подготовлены в течение двух отведенных лет, на третий она собрала свои силы отовсюду в Бактриану. И многочисленность армии, которая была собрана, как записал Ктесий Книдский, составляла три миллиона пехотинцев, двести тысяч всадников и сто тысяч колесниц. Были также люди верхом на верблюдах, несущие мечи длиной в четыре локтя, их было столько же, сколько колесниц. И речные лодки, которые можно было разобрать, она построила в количестве двух тысяч, и она собрала верблюдов, чтобы перевозить суда по суше. Верблюды также несли манекены слонов, как уже упоминалось; и солдаты, подводя своих лошадей к этим верблюдам, приучали их не бояться дикой природы животных. То же самое сделал много лет спустя Персей, царь македонян, перед своим решающим конфликтом с римлянами, у которых были слоны из Ливии. Но ни в его случае не оказалось, чтобы усердие и изобретательность, проявленные в таких вопросах, оказали какое-либо влияние на конфликт, ни в случае Семирамиды, как будет показано более точно в нашем дальнейшем рассказе.
Когда Стабробат, царь индейцев, услышал об огромности упомянутых сил и о чрезвычайно больших приготовлениях, которые были сделаны для войны, он стремился превзойти Семирамиду во всех отношениях. Итак, прежде всего он сделал четыре тысячи речных лодок из тростника; ибо вдоль своих рек и болотистых мест Индия производит огромное количество тростника, такого большого в диаметре, что человек не может легко обхватить его руками; и, кроме того, говорят, что корабли, построенные из них, чрезвычайно пригодны, так как это дерево не гниет. Более того, он очень тщательно готовил свое оружие и, посетив всю Индию, собрал гораздо большую силу, чем та, что была собрана Семирамидой. Кроме того, устроив охоту на диких слонов и умножив во много раз число, уже имеющееся в его распоряжении, он великолепно снабдил их всех такими вещами, которые наводили бы ужас на войне; и следствием этого было то, что, когда они двинулись в атаку, их множество, а также башни на их спинах заставляли их казаться вещью, недоступной пониманию человеческой природы.
18 Когда он сделал все приготовления к войне, он отправил гонцов к Семирамиде, которая уже была в пути, обвинив ее в том, что она была агрессором на войне, хотя она ни в чем не была ранена; затем, в ходе своего письма, сказав много клеветнических слов о ней как о шлюхе и призвав богов в свидетели, он пригрозил ей распятием, когда он победил ее. Однако Семирамида, прочитав его письмо, со смехом отвергла его заявления и заметила: «Индеец будет испытывать мою доблесть на деле». И когда ее продвижение привело ее с ее войском к реке Инд, она обнаружила, что вражеские лодки готовы к бою. Следовательно, она со своей стороны, поспешно собрав свои лодки и укомплектовав их своими лучшими морскими пехотинцами, вступила в бой на реке, в то время как пехотинцы, выстроившиеся вдоль берегов, также охотно участвовали в состязании. Борьба бушевала долго, и обе стороны сражались мужественно, но в конце концов Семирамида одержала победу и уничтожила около тысячи лодок, взяв в плен также немало людей. Воодушевленная теперь своей победой, она обратила в рабство острова на реке и города на них и собрала более ста тысяч пленников.
После этих событий король индейцев отвел свои войска от реки, делая вид, что отступает в страхе, но на самом деле с намерением заманить врага переправиться через реку. После этого Семирамида, теперь, когда ее начинания были успешными, как она и хотела, перекинула через реку дорогой и большой мост, с помощью которого она переправила все свои силы; и затем она оставила шестьдесят тысяч человек охранять понтонный мост, в то время как с остальной частью своей армии она двинулась в погоню за индейцами, манекены слонов возглавляли путь, чтобы шпионы короля могли доложить королю о множестве этих животных в ее армии. И она не обманулась в этой надежде; напротив, когда те, кого послали шпионить за ней, сообщили индейцам о множестве слонов среди врагов, все они были в недоумении, откуда могло взяться такое множество животных, которые сопровождали ее. Однако обман недолго оставался тайной; ибо некоторые из войск Семирамиды были пойманы за пренебрежением ночными дозорами в лагере, и они, опасаясь последующего наказания, перешли на сторону врага и указали им на их ошибку относительно природы слонов. Воодушевленный этой информацией, царь индийцев, сообщив своей армии о манекенах, выстроил свои войска в боевой порядок и развернулся лицом к ассирийцам.
19 Семирамида также собрала свои силы, и когда две армии приблизились друг к другу, Стабробат, царь индейцев, отправил свою кавалерию и колесницы далеко впереди основных сил. Но королева стойко выдержала атаку кавалерии, и так как слоны, которых она изготовила, были размещены на равных расстояниях перед основными силами войск, то случилось так, что лошади индейцев шарахнулись от них. Ибо в то время как на расстоянии манекены выглядели как настоящие животные, с которыми были знакомы лошади индейцев, и поэтому нападали на них достаточно смело, все же при более близком контакте запах, который достигал лошадей, был незнакомым, а затем другие различия, которые все вместе были очень велики, привели их в полное замешательство. В результате некоторые индейцы были сброшены на землю, в то время как другие, чьи лошади не слушались поводьев, были перенесены вместе со своими скакунами в гущу врага. Затем Семирамида, сражавшаяся с отборным отрядом солдат, умело воспользовалась своим преимуществом и обратила индейцев в бегство. Но хотя они бежали к линии фронта, король Стабробатс, не дрогнув, выдвинул ряды своих пехотинцев, держа слонов впереди, в то время как сам он, заняв позицию на правом фланге и сражаясь с самым сильным из зверей, бросился ужасающим образом на королеву, которую случай поставил напротив него. И так как остальные слоны последовали его примеру, армия Семирамиды лишь на короткое время выдержала нападение зверей; ибо животные, благодаря своей необычайной храбрости и уверенности, которую они чувствовали в своей силе, легко уничтожали всех, кто пытался им противостоять. В результате произошла великая резня, которая была произведена различными способами: некоторые были растоптаны их ногами, другие разорваны их клыками, а некоторые подброшены в воздух их хоботами. И так как великое множество трупов лежало нагроможденными один на другой, а опасность вызывала ужасный ужас и страх у тех, кто был свидетелем этого зрелища, ни у одного человека не хватило смелости дольше оставаться на своем месте.
Теперь, когда вся толпа обратилась в бегство, король индейцев напал на саму Семирамиду. И сначала он выпустил стрелу и поразил ее в руку, а затем своим копьем пронзил спину царицы, но только скользящим ударом; и так как по этой причине Семирамида не была серьезно ранена, она быстро ускакала, преследующий зверь был намного ниже в скорости. Но так как все бежали к понтонному мосту и такое огромное множество людей пробивалось в одно узкое пространство, некоторые из солдат королевы погибли, будучи растоптанными друг другом, а кавалерия и пехотинцы были сброшены вместе в неестественном беспорядке, и когда индейцы сильно надавили на них, на мосту произошла сильная толпа из-за их ужаса, так что многие были оттеснены по обе стороны моста и упали в реку. Что касается Семирамиды, то, когда большая часть выживших в битве нашла безопасность, оставив реку позади, она перерезала крепления, которые скрепляли мост; и когда они были ослаблены, понтонный мост, который был разрушен во многих местах и нес на себе большое количество преследующих индейцев, был снесен случайным образом силой течения и стал причиной гибели многих индейцев, но для Семирамиды это было средство полной безопасности, теперь враг не мог переправиться против нее. После этих событий царь индейцев оставался бездействующим, так как ему явились небесные знамения, которые его провидцы истолковали как означающие, что он не должен пересекать реку, и Семирамида, обменявшись пленными, вернулась в Бактру с потерей двух третей своих сил.
20 Некоторое время спустя ее сын Ниньяс сговорился против нее через посредство некоего евнуха; и, вспомнив пророчество, данное ей Амоном, она не наказала заговорщика, а, напротив, передав ему царство и приказав правителям повиноваться ему, она сразу исчезла, как будто собиралась быть переведенной к богам, как предсказал оракул. Некоторые, создавая из этого миф, говорят, что она превратилась в голубя и улетела в компании множества птиц, которые приземлились на ее жилище, и это, по их словам, является причиной того, что ассирийцы поклоняются голубю как богу, таким образом обожествляя Семирамиду. Как бы то ни было, эта женщина, побывав царицей всей Азии, за исключением Индии, скончалась вышеупомянутым образом, прожив шестьдесят два года и царствовав сорок два.
Таков, следовательно, рассказ Ктесия Книдского о Семирамиде; но Афиней и некоторые другие историки говорят, что она была миловидной куртизанкой и из-за своей красоты была любима царем ассирийцев. Теперь поначалу во дворце ей оказывали лишь умеренное одобрение, но позже, когда ее провозгласили законной женой, она убедила короля уступить ей королевские прерогативы на пять дней. И Семирамида, получив скипетр и царское одеяние, в первый день устроила большой праздник и устроила великолепный банкет, на котором она убедила командующих вооруженными силами и всех величайших сановников сотрудничать с ней; а на второй день, в то время как народ и самые знатные граждане выражали ей свое почтение как королеве, она арестовала своего мужа и посадила его в тюрьму; и так как она была по природе женщиной великих замыслов и смелой, она захватила трон и оставалась королевой до старости, совершив много великих дел. Таковы, следовательно, противоречивые свидетельства, которые можно найти у историков относительно карьеры Семирамиды.
https://www.worldhistory.org/article/744/diodorus-siculus-account-of-the-life-of-semiramis/
Загрузка...
